Англия. Начало 21го века. Эпоха высоких технологий, сериала CSI и умных экранов. Казалось бы, в этих декорациях уже не найдется места дедуктивному методу Шерлока Холмса. Однако не спешите с выводами – один из создателей сериала “Доктор Кто” Стивен Моффат представляет вашему вниманию Шерлока Холмса версии 2.0. Он обожает писать СМСки, самодоволен, язвителен и удачно сочетает дедуктивный метод с высокими технологиями.
Новый мини-сериал от BBC “Шерлок” – стильная и остроумная импровизация на тему классических произведений Конан-Дойля, которую, как и практически все, чем занимается Мадчестер, отличают гениальные диалоги, а так же поистине английский юмор, тонкий и убийственный, как клинок ассассина.
Данный релиз в некотором плане экспериментален.
Мы обозначили для себя цель: решить проблему с очень важными текстами на экране, и воспользовались для решения субтитрами .ass
В заботе о тех, кто смотрит на бытовых плеерах, сделан хардсаб и зарелизен на рутракер.
скочадь видео с пиратбая
скочадь сабы с мадчестера (.ass)
скочадь с рутракера (хардсаб для бытовых плееров и тех, кто не понимает wtf is .ass)
16 Responses to “Sherlock – Season 1 Episode 2”
:*
чмафки :*
посмотрел уже все три.
жаль что так мало снято.
интересно как мэдчестер справится с переводом начала третьей серии. ;)
- You’ve got to help me, Mr. Holmes! Everyone says you’re the best. Without you I’ll get hung for this!
- No, no, Mr. Bewick, not at all… … Hanged, yes.
Разделяю любопытство, прикольно он там в начале серии над арестантом издевается :)
/me шепчет “конкорды”
*мнет в руках кепку* Тока сегодня девятую серию перевел, сейчас вот ошибки вычитываю.
Зверушку не помните)
Зверушка осталась в теплых странах :)
Кстати, можно и на ты.
на 22 минуте шерлок смотрит онлайн газету с диска С :)
Неплохо сделаны субтитры.
В чем делали?
Тоже давно хотел задать данный вопрос.
Aegisub
А как именно вшиваете их в .avi? Тоже при помощи Aegisub или другой программы?
Просто хочется сделать себе Entourage с хардсабом и смотреть на телевизоре.
Можно с помощью VobSub.
Инструкция здесь http://subs.com.ru/page.php?al=vobsub223
можете хотя бы намекнуть, когда же третья?
с благодарностью за ваш труд.
понимаю что вопрос непопулярный-но как поживают субтитры к 3 серии ?