Винсент Чейз родился и вырос в нью-йоркском районе Квинс. Став актером, он даже не мог представить, что бешеный успех обрушится на его голову после премьеры первого же фильма! Получив многомиллионный гонорар, Винс вместе с друзьями детства Эриком, Черепахой и Драмой быстренько пакует чемоданы и отправляется в Голливуд. [read more]

SEASON PREMIERE

Винсент Чейз родился и вырос в нью-йоркском районе Квинс. Став актером, он даже не мог представить, что бешеный успех обрушится на его голову после премьеры первого же фильма! Получив многомиллионный гонорар, Винс вместе с друзьями детства Эриком, Черепахой и Драмой быстренько пакует чемоданы и отправляется в Голливуд. [read more]

«Южная Территория» (или просто «Саутленд») – духовный наследник «Прослушки», одна из самых интересных и неоднозначных полицейских драм на телевидении, снятая в стилистике документального кино. Здесь нет шика и роскоши, несмотря на то, что действие происходит в Лос-Анджелесе, и нет полицейских-супергероев, расследующих преступления века. Здесь показана рутинная работа обычных копов, которым приходится выезжать на любое происшествие, будь то обнаружение двухнедельного трупа, перестрелка между бандами или очередная семейная ссора. Их задача – сделать мир немного лучше, и при этом не стать хуже самим.

Но, несмотря на кажущуюся прозаичность, «Южная Территория» – напряженный и динамичный сериал, в котором у каждого персонажа, будь то новичок Бен Шерман или циничный ветеран Джон Купер, свой взгляд на происходящее, своя история и своя правда. [read more]

Казалось бы, работа переводчика очень проста: преобразовать диалоги на одном языке в диалоги на другом, и это, в целом, верно. Но зачастую этого оказывается чуть более, чем недостаточно. Дело в том, что есть целый ряд произведений, требующих не только точного и грамотного перевода. Я, как переводчик, выскажу в этой заметке несколько мыслей, которые забрели в мою голову во время просмотра Sons of Anarchy Курта Саттера. [read more]